1
00:00:01,835 --> 00:00:05,539
* *

2
00:00:19,153 --> 00:00:21,522
Daha önce Star Trek'te:
Garip yeni dünyalar ...

3
00:00:21,622 --> 00:00:23,291
Kendi ölümümü gördüm Spock.

4
00:00:23,357 --> 00:00:25,959
Tam olarak biliyorum
Hayatım nasıl ve ne zaman biter.

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,295
Şapel: Gorn yumurtadan çıkacak
bir günden daha kısa bir sürede vücudundan.

6
00:00:28,296 --> 00:00:30,897
Spock: İnkübasyon
Biyokimyasını ciddi şekilde değiştirdi.

7
00:00:30,898 --> 00:00:32,408
KUMAR:
Spock'ın beyniyle,

8
00:00:32,409 --> 00:00:34,701
M'Benga'nın araştırması,
ve Chapel'in genetik uzmanlığı.

9
00:00:34,702 --> 00:00:38,372
- (çığlık atıyor)
- (Spock ve Batel çığlık atıyor)

10
00:00:38,373 --> 00:00:40,107
- (Şapel Grunts)
- Batel: Bir şey gördüm.

11
00:00:40,108 --> 00:00:41,209
Spock:
Evet.

12
00:00:41,342 --> 00:00:43,244
İkisini de hissetti
Bir parçan değil.

13
00:00:43,344 --> 00:00:45,154
M'Benga:
Hemşire Şapeli ve Dr. Korby

14
00:00:45,246 --> 00:00:46,506
tarih yapmak üzeredir.

15
00:00:46,507 --> 00:00:47,980
Landing Partisi
Yakında toplantı.

16
00:00:47,981 --> 00:00:50,118
- Vadia Nine'de mi?
- kazandın.

17
00:00:50,551 --> 00:00:52,320
Şapel:
Geçmişi kazalım.

18
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
Korby:
Gerçekten bir form var

19
00:00:54,655 --> 00:00:57,391
ileri teknoloji
Altımızda saklanıyor.

20
00:00:58,226 --> 00:00:59,560
Şapel:
Vay.

21
00:01:00,994 --> 00:01:04,098
Pelia:
Bu evrende kötülük var.

22
00:01:04,099 --> 00:01:06,999
- Şapel: Kumar!
- (çığlıklar)

23
00:01:07,000 --> 00:01:08,750
Hazır değildi
Uzak görevler için.

24
00:01:08,751 --> 00:01:10,903
Çoğundan daha fazlasını biliyorsun
Herkesi koruyamayız.

25
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
- (nefes nefese)
- (Kemikler Snap)

26
00:01:12,407 --> 00:01:15,175
Korby: Spock hayat formlarını buldu
Sıkışmış küreler.

27
00:01:15,176 --> 00:01:16,844
Uhura:
İstenmeyen konuklar.

28
00:01:16,944 --> 00:01:19,114
La'an:
"İşte bakıcı duruyor, nöbetçi

29
00:01:19,213 --> 00:01:20,614
Ebedi Köprüler. "

30
00:01:20,615 --> 00:01:22,682
Şapel:
Bu şeyin bir yaşam işareti okuması var.

31
00:01:22,683 --> 00:01:25,118
La'an:
Ya burası saray veya laboratuvar değilse?

32
00:01:25,119 --> 00:01:26,220
Ya bir hapishane ise?

33
00:01:26,320 --> 00:01:28,922
(Yabancı Dil Konuşma)

34
00:01:29,022 --> 00:01:30,324
Kaptan mı?

35
00:01:30,325 --> 00:01:31,658
BATEL: Bilmiyorum
Orada ne oldu.

36
00:01:31,659 --> 00:01:34,695
(homurdanma)

37
00:01:35,796 --> 00:01:37,431
Bu ezici arzum vardı

38
00:01:37,565 --> 00:01:38,832
öldürmek için.

39
00:01:38,833 --> 00:01:40,700
Her neyse,
Anlayacağız.

40
00:01:40,701 --> 00:01:44,605
Favorini öldüremezsin
Şimdi Teğmen, yapabilir misin?

41
00:01:45,373 --> 00:01:46,607
- (Grunts)
- HAYIR!

42
00:01:46,707 --> 00:01:48,276
(guttural iç çekiş)

43
00:01:49,343 --> 00:01:52,713
Pelia:
Bunlardan herhangi biri kaçarsa,

44
00:01:52,813 --> 00:01:55,383
Tanrı hepimize yardım eder.

45
00:02:03,591 --> 00:02:07,728
Pike:
Kaptan'ın kişisel günlüğü. STARDAT 3165.2.

46
00:02:07,729 --> 00:02:10,797
Kapsamlı değerlendirmeden sonra,
Kaptan Batel temizlendi

47
00:02:10,798 --> 00:02:12,932
Aktif göreve dönmek için
Yeni yönetmen olarak

48
00:02:12,933 --> 00:02:15,523
Starfleet'in
Yargıç Avukat Genel Ofisi.

49
00:02:15,524 --> 00:02:17,970
Yapamayacağını biliyorduk
sonsuza dek işletmede kalın,

50
00:02:17,971 --> 00:02:20,608
Söylemiyor
Hoşçakal daha kolay.

51
00:02:20,674 --> 00:02:21,975
- Tekrar hoşgeldiniz.
- (iç çeker)

52
00:02:22,075 --> 00:02:25,078
- Nasıl hissettirdi?
- İnanılmaz ama yorucu.

53
00:02:25,079 --> 00:02:27,146
Hepsinden yorgunum
Bürokratik şaka.

54
00:02:27,147 --> 00:02:29,582
Mm. Seni gerçekten koyuyorlar
Yazıcı aracılığıyla, ha?

55
00:02:29,583 --> 00:02:31,118
Toplantılar sonsuz.

56
00:02:31,185 --> 00:02:33,955
Söyle bana, Starfleet ne zaman
yetkilileri klonlamaya mı başlıyorsunuz?

57
00:02:34,054 --> 00:02:35,389
Yardım etmek için ne yapabilirim?

58
00:02:35,390 --> 00:02:37,490
Beni kabinine götür
Nerede kaybolabiliriz

59
00:02:37,491 --> 00:02:39,927
Sadece sen ve ben
Önümüzdeki 72 saat boyunca.

60
00:02:40,027 --> 00:02:41,662
Mm.

61
00:02:41,762 --> 00:02:43,364
Ne?

62
00:02:44,665 --> 00:02:46,367
Ne yaptın?
Ne yaptın?

63
00:02:47,668 --> 00:02:50,378
UNA: Kesinlikle olmayacak
Sensiz burada aynı, Marie.

64
00:02:50,471 --> 00:02:51,772
Sadece bir hafta gitmiştin

65
00:02:51,839 --> 00:02:54,308
Ve Chris pek bilmiyordu
Kendisiyle ne yapmalı.

66
00:02:54,375 --> 00:02:58,178
Aslında geri atladı
Pilot matkapları gönüllü olarak test edin.

67
00:02:58,179 --> 00:03:00,480
Onun bir şeyleri mırıldandığını duydum
geçen gün yoga hakkında?

68
00:03:00,481 --> 00:03:03,384
Tamam, tamam,
istediğin kadar gül

69
00:03:03,385 --> 00:03:05,252
Ama yoga indirecek
erkeklerin en iyisi.

70
00:03:05,253 --> 00:03:08,055
Ama gerçekten, iyi görünüyorsun.

71
00:03:08,155 --> 00:03:10,724
Ben. Hepinize teşekkürler.

72
00:03:11,392 --> 00:03:12,993
(kapı çanları)

73
00:03:14,295 --> 00:03:17,130
Sen- Oh, vay.

74
00:03:17,197 --> 00:03:20,368
Yani, ilk kaptanın masası?

75
00:03:20,369 --> 00:03:22,369
- Peki, nasıl yaptın ...?
- Pelia: Keskin görünüyor,

76
00:03:22,370 --> 00:03:24,137
Bay Scott.

77
00:03:24,204 --> 00:03:25,439
(kahkahalar)

78
00:03:25,440 --> 00:03:26,906
Dediğini sanıyordum
Bu resmi bir olaydı.

79
00:03:26,907 --> 00:03:28,175
Öyle.

80
00:03:28,242 --> 00:03:29,543
- Senin için.
- (kıkırdar)

81
00:03:29,677 --> 00:03:30,811
Ah...

82
00:03:30,878 --> 00:03:33,514
(kahkahalar)

83
00:03:33,515 --> 00:03:35,014
BATEL:
Ben sadece Girişim Memnunum

84
00:03:35,015 --> 00:03:36,383
Benim yolculuğum olabiliyor muydu
Dünya'ya dön.

85
00:03:36,384 --> 00:03:37,950
Ve hepimiz
orada olmak

86
00:03:37,951 --> 00:03:40,220
- Tanıtım töreniniz için.
- Şerefe.

87
00:03:40,221 --> 00:03:42,389
Ayrıca yapacağız
fırsatı yakalamak

88
00:03:42,390 --> 00:03:43,991
gemi çapında teşhis çalıştırmak.

89
00:03:43,992 --> 00:03:45,692
Enterprise
zorlu birkaç ay.

90
00:03:45,693 --> 00:03:47,795
Bu bir eksiklik.

91
00:03:47,796 --> 00:03:49,896
Pelia:
Oh, zorlu schmallenging.

92
00:03:49,897 --> 00:03:53,267
Bana söylememi hatırlat
Zaman hakkında

93
00:03:53,401 --> 00:03:55,836
Bir zaman-tra- ile geçirdim

94
00:03:55,903 --> 00:03:58,906
Seyahat eden doktor bir zamanlar biliyordum.

95
00:03:58,907 --> 00:04:01,708
Şapel: uh, kaptan, öyle,
Seni tekrar görmek harika

96
00:04:01,709 --> 00:04:03,610
Ama bende var
Gelen bir iletişim

97
00:04:03,611 --> 00:04:05,244
bu iniş olmalı
Her an, yani ...

98
00:04:05,245 --> 00:04:07,948
- Dr. Korby bugünlerde nasıl?
- La'an: Uzak.

99
00:04:08,081 --> 00:04:12,520
O bir seferde
Ba-tarihler sisteminde.

100
00:04:12,620 --> 00:04:14,087
Cali-Katchna.

101
00:04:14,088 --> 00:04:16,356
Üzgünüm, ne dedin?

102
00:04:16,357 --> 00:04:17,690
Spock:
Vezda'nın konuştuğu ifade

103
00:04:17,691 --> 00:04:19,026
Sana- "Cali-Katchna".

104
00:04:19,027 --> 00:04:20,393
Şapel:
Evet, ortaya çıkıyor

105
00:04:20,394 --> 00:04:22,028
fonetik olarak
neredeyse aynı

106
00:04:22,029 --> 00:04:24,932
Şehrin adına
Roger'ın olduğu Skygowan'da.

107
00:04:25,032 --> 00:04:28,369
Orada bir ipucu takip etti,
Kendini canlandırıyor

108
00:04:28,469 --> 00:04:30,003
Yerel yüksek din adamı ile.

109
00:04:30,103 --> 00:04:32,573
Spock:
Bunun bir tesadüf olduğunu mu düşünüyorsun?

110
00:04:32,640 --> 00:04:35,175
(iç çeker)
Hiç duyduğumu hatırlamıyorum.

111
00:04:36,310 --> 00:04:37,645
Uh, her durumda,

112
00:04:37,646 --> 00:04:39,346
Umarım Roger bulur
Yakında aradığı şey.

113
00:04:39,347 --> 00:04:41,782
Ne kadar zor biliyorum
Uzun mesafe olabilir.

114
00:04:41,915 --> 00:04:45,486
Öyle, ama yapılabilir.

115
00:04:46,320 --> 00:04:47,488
(yumuşak bir şekilde kıkırdar)

116
00:04:50,458 --> 00:04:52,292
* *

117
00:05:03,811 --> 00:05:08,708
Korby:
Keşke burayı görebilseydin, Christine.

118
00:05:08,709 --> 00:05:10,243
Hayat dolu güzel bir şehir.

119
00:05:10,310 --> 00:05:12,300
Ve bütün bir kültür
İnanç üzerine inşa edilmiş

120
00:05:12,346 --> 00:05:15,449
Vezda'nın tanrılar olduğunu.
Keşke biliyorlarsa.

121
00:05:15,549 --> 00:05:18,652
Manevi yüksek odaları
Şehrin üstünde yüzer.

122
00:05:18,653 --> 00:05:20,086
Korunan girişten,

123
00:05:20,087 --> 00:05:22,623
Taşınıyorsun
daha yüksek seviyeye.

124
00:05:22,624 --> 00:05:24,323
Haftalarımı aldı
güvenlerini oluşturmak için.

125
00:05:24,324 --> 00:05:26,292
Ama bugün
Yerel yüksek din adamı Zeperez

126
00:05:26,293 --> 00:05:29,329
beni almayı kabul etti.

127
00:05:29,330 --> 00:05:31,063
Umutla,
Anlamamıza yardım edebilir

128
00:05:31,064 --> 00:05:32,966
Ne karşılaştık
Vadia dokuzunda.

129
00:05:33,066 --> 00:05:38,171
Belki hakkında ipuçları bile
Vezda'nın Sözde Ölümsüzlüğü.

130
00:05:38,172 --> 00:05:39,372
Scotty:
Kapanmamız gerekecek

131
00:05:39,373 --> 00:05:40,641
tıbbi taşıyıcı

132
00:05:40,741 --> 00:05:42,843
Teşhis süpürmeden önce.

133
00:05:42,943 --> 00:05:44,412
Tampon ve hepsi.

134
00:05:45,178 --> 00:05:47,347
Sadece bir tasfiye ettik
Bundan birkaç ay sonra ...

135
00:05:47,481 --> 00:05:48,982
Pelia'nın dediği gibi,

136
00:05:49,082 --> 00:05:51,585
"O Vezda Demon'u gönderdik
Cehenneme dön. "

137
00:05:51,685 --> 00:05:54,688
Şapel:
Pelia bunu bir vampir gibi söyler miydi?

138
00:05:55,489 --> 00:05:58,392
Bazen olurdu.

139
00:05:58,492 --> 00:06:00,027
(Padd bip sesi)

140
00:06:00,127 --> 00:06:01,529
Garip.

141
00:06:01,629 --> 00:06:03,030
- Ne?
- uh ...

142
00:06:03,130 --> 00:06:06,800
Artık desen geometrileri,
Wee bitty olanlar.

143
00:06:06,900 --> 00:06:09,202
Neredeyse hiç yok
Ama oradalar.

144
00:06:10,538 --> 00:06:12,139
Günlükleri kontrol edin.

145
00:06:14,642 --> 00:06:16,977
Abna:
Zeperez bize söz verildi.

146
00:06:18,045 --> 00:06:21,882
Bizi teslim etmeye geldi
tanrılara.

147
00:06:23,457 --> 00:06:27,487
Birisi kullanabilir mi
tıbbi taşıyıcı

148
00:06:27,488 --> 00:06:28,656
Sen olmadan bilmeden?

149
00:06:30,824 --> 00:06:33,761
- (bip sesi olumsuz)
- Erişim DNA kilitlidir.

150
00:06:35,963 --> 00:06:40,300
Beyler, burada bir desen var
Bu ... insan.

151
00:06:40,400 --> 00:06:42,202
Parçalar halinde kırıldı.

152
00:06:42,203 --> 00:06:45,404
Scotty: evet, görünüyor
acil yedeklemelerden yeniden inşa edildi.

153
00:06:45,405 --> 00:06:48,942
Bakalım alabilir miyiz
Cohere için parçalar.

154
00:06:50,077 --> 00:06:52,713
- Oh, benim ...
- M'Benga: Scotty?

155
00:06:52,780 --> 00:06:54,482
Kimin deseni yeniden inşa edildi?

156
00:06:54,701 --> 00:06:57,784
Scotty:
Ensign Gamble'ın deseni.

157
00:06:57,785 --> 00:06:59,119
Ve gemiyi bıraktı.

158
00:06:59,252 --> 00:07:02,155
Ama nereye gitti?

159
00:07:03,957 --> 00:07:06,594
Dr. Korby değilse.

160
00:07:06,727 --> 00:07:10,430
İsteyen adam
sonsuza kadar yaşamak.

161
00:07:10,531 --> 00:07:13,701
Peki geldin
doğru yere.

162
00:07:21,408 --> 00:07:23,310
Pike:
Uzay.

163
00:07:24,444 --> 00:07:26,680
Son sınır.

164
00:07:28,281 --> 00:07:32,019
Bunlar yolculuklar
Starship Enterprise'ın.

165
00:07:33,253 --> 00:07:36,023
Beş yıllık misyonu:

166
00:07:36,123 --> 00:07:39,527
Garip yeni dünyaları keşfetmek için ...

167
00:07:41,328 --> 00:07:43,764
... yeni hayat aramak için

168
00:07:43,831 --> 00:07:46,567
ve yeni medeniyetler ...

169
00:07:47,334 --> 00:07:51,471
... cesurca gitmek için
Daha önce kimsenin gitmediği yer.

170
00:07:51,605 --> 00:07:54,341
*

171
00:08:12,926 --> 00:08:15,062
* *

172
00:08:40,988 --> 00:08:43,223
*

173
00:09:08,542 --> 00:09:13,419
Tüm işaretler Vezda'ya işaret ediyor
Gamble'ın vücudunu yeniden inşa etmek

174
00:09:13,420 --> 00:09:15,354
ve taşıyıcıyı etkinleştirdi
içeriden.

175
00:09:15,355 --> 00:09:17,157
Bu bile mümkün mü?

176
00:09:17,224 --> 00:09:19,559
Şimdiye kadar hayır derdim.

177
00:09:19,660 --> 00:09:21,361
Nereye gitti?

178
00:09:21,461 --> 00:09:24,998
Şapel: Roger'ın Acil Durumu
Transponder 12 saat önce etkinleştirildi.

179
00:09:25,098 --> 00:09:27,467
Cevap vermedi
o zamandan beri herhangi bir mesaj.

180
00:09:27,567 --> 00:09:28,947
Çok fazla tesadüf.

181
00:09:29,002 --> 00:09:31,171
Tam çözgüde bile,
Bizi 11 saat sürecek.

182
00:09:31,172 --> 00:09:33,239
Spock:
Skygowan çözgü ile özel bir toplum değil.

183
00:09:33,240 --> 00:09:34,441
Ama ilgileniyorlar

184
00:09:34,442 --> 00:09:36,042
yıldızlararası ticarette
Orions ile.

185
00:09:36,043 --> 00:09:37,844
Bu yerlilerin bir karışımı
ve gezginler,

186
00:09:37,845 --> 00:09:39,880
Federasyona en düşmanca.

187
00:09:39,980 --> 00:09:41,248
Elbette. Anlaşıldı.

188
00:09:41,249 --> 00:09:43,415
Starfleet'i bilgilendireceğiz
Ve sonra sen ve La'an

189
00:09:43,416 --> 00:09:45,317
gizli bir
Taktik İniş Partisi.

190
00:09:45,318 --> 00:09:47,720
İçeri gir, Korby'yi bul,
Vezda durumunu değerlendirin.

191
00:09:47,721 --> 00:09:50,791
Katılmayın
Yedekleme yapana kadar

192
00:09:50,924 --> 00:09:52,626
Bir plan ya da, Tanrı istekli, her ikisi de.

193
00:09:52,726 --> 00:09:54,094
Joseph ...

194
00:09:54,194 --> 00:09:56,196
Ben de gideceğim.

195
00:09:56,197 --> 00:09:58,197
Yapmadığını söyleyecektim
Bu görevde olmak zorunda.

196
00:09:58,198 --> 00:10:00,233
Hayır, bunu yapmalıyım.

197
00:10:00,300 --> 00:10:02,569
Spock, bilim istiyorum
ve mühendislik

198
00:10:02,570 --> 00:10:04,871
derin bir dalışta
Sahip olduğumuz her veri parçası

199
00:10:04,872 --> 00:10:06,432
Vadia Nine Seferi'nden.

200
00:10:06,433 --> 00:10:07,940
Bunlardan biri gevşekse,

201
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
Bir yol bulmalıyız
içermek için.

202
00:10:10,778 --> 00:10:12,045
Pekala, hadi ona ulaşalım.

203
00:10:12,112 --> 00:10:14,314
* *

204
00:10:25,959 --> 00:10:27,829
Tai Chi onu kesmiyor
Bugün senin için mi?

205
00:10:27,830 --> 00:10:29,228
- (yumuşak bir şekilde kıkırdar)
- Bilirsin,

206
00:10:29,229 --> 00:10:30,697
sahip değildin
bu göreve gelmek.

207
00:10:30,698 --> 00:10:32,700
Yeni bir işin var
Raporlamak için, yani ...

208
00:10:33,633 --> 00:10:35,168
Zamanında döneceğiz.

209
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
Mantıklı değil ama ben ...

210
00:10:38,939 --> 00:10:40,307
Sanırım burada olmam gerekiyor.

211
00:10:40,407 --> 00:10:42,910
Tepki verme şekliniz
Vezda'ya.

212
00:10:43,010 --> 00:10:45,478
Sanki durdurmak zorunda kaldım.

213
00:10:46,613 --> 00:10:47,815
Yapmalıyız, Chris.

214
00:10:47,915 --> 00:10:49,216
Neden?

215
00:10:49,217 --> 00:10:51,283
Ne biliyorsun
Bu konuda Marie?

216
00:10:51,284 --> 00:10:52,351
Ne-ne-bağırsağın
Sana mı söylüyorsun?

217
00:10:52,352 --> 00:10:53,586
Bilmiyorum.

218
00:10:53,653 --> 00:10:55,723
Sadece biliyorum
Kaçmasına izin veremeyiz.

219
00:10:55,823 --> 00:10:57,590
Yapmayacağız.

220
00:10:59,626 --> 00:11:04,297
Varmış gibi hissetmeye devam ediyorum
belimin etrafındaki bu ip,

221
00:11:04,397 --> 00:11:06,927
Beni bir şeye doğru çekiyor
Anlamıyorum.

222
00:11:06,934 --> 00:11:08,335
Destiny belki.

223
00:11:10,771 --> 00:11:13,901
Gerçekten hala inanıyor musun
vadeli işlemler taşla mı yazılır?

224
00:11:13,974 --> 00:11:17,010
Bu son birkaç yıldır ...

225
00:11:17,110 --> 00:11:18,511
Şey, değiştiler

226
00:11:18,645 --> 00:11:21,314
Hayatın olabileceğini düşündüğüm şey.
Bilmiyorum.

227
00:11:21,381 --> 00:11:23,951
Belki daha fazlası var
düşündüğümden daha olasılık.

228
00:11:24,051 --> 00:11:25,385
Hmm.

229
00:11:25,485 --> 00:11:27,554
Bunu sana kim söyledi?

230
00:11:28,555 --> 00:11:29,857
Bilge bir kadın.

231
00:11:29,990 --> 00:11:31,291
(yumuşak bir şekilde kıkırdar)

232
00:11:31,391 --> 00:11:33,560
Bana söylemeden hemen önce
sakalımı tıraş etmek için.

233
00:11:34,394 --> 00:11:36,363
Çok cızırtılı.

234
00:11:39,466 --> 00:11:41,668
(belirsiz konuşmalar)

235
00:11:43,083 --> 00:11:47,206
Şapel:
Burada Vadia Nine'ye çok benziyorlar.

236
00:11:47,207 --> 00:11:50,610
Roger'ın neden olduğunu görebiliyorum
ona çekildi.

237
00:11:50,611 --> 00:11:52,278
Uhura:
Korby'nin iletişimcisi ping atmıyor,

238
00:11:52,279 --> 00:11:53,969
Ama oraya gitti
Çevrimdışı.

239
00:11:53,970 --> 00:11:56,082
Şapel:
Vadia Nine'deki ağ geçidi gibi görünüyor.

240
00:11:56,083 --> 00:11:58,485
Bir ulaşım görevi görmeli
Üst odaya.

241
00:11:58,551 --> 00:12:01,121
İki gardiyan, hafif silahlı.

242
00:12:02,489 --> 00:12:04,424
Sadece dikkat dağıtıcı bir şekilde ihtiyacım var.

243
00:12:04,557 --> 00:12:07,260
- Joseph, ne hakkında-
- Rigel gibi mi?

244
00:12:08,228 --> 00:12:09,997
(her ikisi de cackling)

245
00:12:10,097 --> 00:12:12,265
- Hey.
- Sana söyledim!

246
00:12:12,399 --> 00:12:14,134
Bize asla izin vermeyecekler.

247
00:12:14,234 --> 00:12:15,769
(gevezelik, kahkahalar)

248
00:12:15,869 --> 00:12:17,737
- Affedersiniz efendim? Sayın?
- (gülüyor)

249
00:12:17,838 --> 00:12:20,573
Sayın? Uh-oh.

250
00:12:22,375 --> 00:12:23,643
Vulcan Sinir İzlemi?

251
00:12:23,743 --> 00:12:26,113
- Evet.
- Şapel: Aman Tanrım.

252
00:12:26,114 --> 00:12:28,347
- Siz bunu yaptınız mı?
- Kıskançsın, değil mi?

253
00:12:28,348 --> 00:12:29,950
Öğrenemedin mi?

254
00:12:29,951 --> 00:12:31,417
Deneme eksikliği değildi.

255
00:12:31,418 --> 00:12:32,751
Bana gösterebilirsin
Başparmak yerleşiminiz?

256
00:12:32,752 --> 00:12:34,087
Bayanlar?

257
00:12:34,088 --> 00:12:36,322
Korby'yi bulacaksak,

258
00:12:36,323 --> 00:12:37,556
Almalıyız
o geçit boyunca.

259
00:12:37,557 --> 00:12:38,959
Uhura:
Sadece işaret ediyor,

260
00:12:38,960 --> 00:12:40,993
En son yürüdük
bunun gibi bir şeye

261
00:12:40,994 --> 00:12:43,096
Neredeyse tuzağa düştük
Sonsuzluk için.

262
00:12:43,196 --> 00:12:45,365
* *

263
00:12:47,641 --> 00:12:51,603
En azından bu
kan kilidi yok

264
00:12:51,604 --> 00:12:53,807
Vadia Nine gibi.

265
00:12:53,907 --> 00:12:55,775
(Whooshing)

266
00:12:55,876 --> 00:12:59,980
Tamam, Vezda kaçtı
Taşıyıcı tamponu.

267
00:13:00,113 --> 00:13:03,216
Ama nasıl elde etti
Çeyreğin yarısında mı?

268
00:13:04,051 --> 00:13:06,821
Vadia Nine ile ilgili deneyimlerimiz
Açıklanan teknolojiler

269
00:13:06,920 --> 00:13:09,156
Bu sömürü
Boyutlu boşluk.

270
00:13:09,289 --> 00:13:11,399
Ayrıca seyahat edebilirler
Benzer yöntemler.

271
00:13:11,491 --> 00:13:14,661
Ne olduğunu alıyorum
Yatmak, Spock-O.

272
00:13:16,663 --> 00:13:17,831
Burası bizim yerimizdi

273
00:13:17,931 --> 00:13:20,067
Gamble'ın deseni ne zaman
yeniden inşa edildi.

274
00:13:20,068 --> 00:13:22,734
Boyutlar arası boşluğu biliyoruz
Bunlar boyunca katlanır ...

275
00:13:22,735 --> 00:13:25,238
- Ah, onlara ne diyorsun?
- Ley çizgileri.

276
00:13:26,373 --> 00:13:27,807
Onlar gerçek bir şey.

277
00:13:27,808 --> 00:13:31,510
Spock:
Beş gün önce, şu anda Vezda kaçtı,

278
00:13:31,511 --> 00:13:33,980
Görünüşe göre girişim
Bu Ley hatlarından birinde.

279
00:13:33,981 --> 00:13:36,449
SAM:
Doğrudan Skygowan'a götüren biri.

280
00:13:36,549 --> 00:13:39,352
Evet. Ya bu çizgilerse
Bir tür otobüs güzergahı

281
00:13:39,353 --> 00:13:41,587
Boyutlu seyahat için?
Bilirsin,

282
00:13:41,588 --> 00:13:43,155
Gerçek otobüsler olmadan, elbette.

283
00:13:43,156 --> 00:13:46,759
Tüm büyük medeniyetler korur
bir çeşit ticaret rotası,

284
00:13:46,760 --> 00:13:48,627
Bağlanmanın Bir Yolu
İmparatorluğun uzak yerleri.

285
00:13:48,628 --> 00:13:53,133
Oh, bak, bir tane var
Vadia dokuzunu Skygowan'a bağlar.

286
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
Ah hayatım.

287
00:13:55,468 --> 00:13:58,338
Eğer o şey
Gamble'ın vücudunda seyahat edebilir

288
00:13:58,438 --> 00:14:03,343
Otobüssüz otobüs rotanız
Ve bu Vezda hapishanesine eriş

289
00:14:03,443 --> 00:14:06,279
derin uzaydan,
O zaman, th-

290
00:14:06,280 --> 00:14:09,181
O zaman mümkün bir şekilde özgür olabilir
tüm hapsedilmiş kardeşleri

291
00:14:09,182 --> 00:14:10,650
ve onları Skygowan'da serbest bırakın.

292
00:14:10,717 --> 00:14:13,353
Pelia:
Gökyüzü iblisler yağacaktı

293
00:14:13,486 --> 00:14:15,956
öldürebilecek şeytanlar
ve sahip

294
00:14:16,056 --> 00:14:20,027
Her erkek, kadın ve çocuk
gezegende.

295
00:14:20,160 --> 00:14:22,362
*

296
00:14:26,299 --> 00:14:27,567
Korby:
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

297
00:14:27,700 --> 00:14:28,900
Gelmemeliydin.

298
00:14:28,969 --> 00:14:31,038
Gamble devralındı
Vezda tarafından.

299
00:14:31,138 --> 00:14:32,948
- Biliyoruz.
- Hayır, anlamıyorsun.

300
00:14:32,973 --> 00:14:34,874
Bazı insanlar
Bu gezegende,

301
00:14:34,875 --> 00:14:37,476
Onlar-ona ibadet ediyorlar
O bir tanrı gibi.

302
00:14:37,477 --> 00:14:40,213
Eğer komuta ederse
yapacaklar.

303
00:14:40,347 --> 00:14:41,714
Herhangi bir şey.

304
00:14:41,814 --> 00:14:43,683
* *

305
00:14:43,750 --> 00:14:47,054
(heyecanlı sohbet)

306
00:14:56,863 --> 00:14:58,631
Arkadaşlar.

307
00:15:02,936 --> 00:15:04,904
Son gündeyiz.

308
00:15:11,211 --> 00:15:13,981
Kendinizi hazırlayın
kurtuluş için.

309
00:15:15,148 --> 00:15:20,287
Demittis Tenebris.
Demittis Tenebris.

310
00:15:21,121 --> 00:15:24,191
Interitus vide Clara.

311
00:15:24,992 --> 00:15:29,729
Demittis Tenebris.
Demittis Tenebris.

312
00:15:29,796 --> 00:15:33,200
Interitus vide Clara.

313
00:15:33,300 --> 00:15:35,635
(Acimli İnternet)

314
00:15:37,304 --> 00:15:39,439
(çığlık atıyor)

315
00:15:41,741 --> 00:15:44,844
(çığlık atıyor)

316
00:15:47,139 --> 00:15:50,349
Kaptan Pike,
Sahip olabileceğini duydum

317
00:15:50,350 --> 00:15:51,884
yardıma ihtiyacı olan bir gezegen.

318
00:15:51,885 --> 00:15:54,320
Seni görmek güzel James.
Bunu içeremezsek

319
00:15:54,321 --> 00:15:56,055
Olabileceğinden endişeleniyorum
Galaktik bir tehdit.

320
00:15:56,056 --> 00:15:58,025
Farragut
tamamen onarılmış

321
00:15:58,125 --> 00:15:59,692
Ve yoldayız
Şimdi sana.

322
00:15:59,792 --> 00:16:02,502
Starfleet'in siparişleri
gözlemlemek ve müdahale etmek.

323
00:16:02,529 --> 00:16:03,963
O kadar basit olmayabilir.

324
00:16:04,064 --> 00:16:06,834
Bilmem gerekecek
Kaptanınızın bu konumu.

325
00:16:07,700 --> 00:16:12,039
Kaptanımın pozisyonu
Bu girişim hayatını kurtardı.

326
00:16:12,172 --> 00:16:13,740
Ve sana borçlu.

327
00:16:14,707 --> 00:16:16,143
Onun çok vulcan değil

328
00:16:16,243 --> 00:16:18,078
Ama öğreniyor.

329
00:16:18,211 --> 00:16:19,512
Suç yok, Spock.

330
00:16:19,579 --> 00:16:20,913
Hiçbiri alınmadı.

331
00:16:21,014 --> 00:16:22,882
Teşekkürler James. Pike dışarı.

332
00:16:22,883 --> 00:16:26,385
Scotty: Sadece bilmek isterim
Efendim, bu yüzden daha iyi yardım edebiliriz,

333
00:16:26,386 --> 00:16:28,588
Plan ne olursa olsun.

334
00:16:29,756 --> 00:16:32,092
İnsanları kurtar,
Vezda'yı durdur, öldür.

335
00:16:32,225 --> 00:16:34,994
Bunlardan herhangi biri yapardı.
Sadece seçeneklere ihtiyacım var.

336
00:16:38,198 --> 00:16:39,666
Demittis Tenebris ...

337
00:16:39,732 --> 00:16:42,142
UNA:
Tamam, Gamble aşağıdaki şehri devralıyor.

338
00:16:42,202 --> 00:16:43,470
Onu nasıl durdururuz?

339
00:16:43,471 --> 00:16:45,337
Ellerimizi alabilirsek
o kürelerden birinde.

340
00:16:45,338 --> 00:16:47,473
La'an:
Gamble'ın daha önce sıkışıp kaldığı tür?

341
00:16:47,474 --> 00:16:48,707
Şu anda, onlar
Bildiğimiz tek şey

342
00:16:48,708 --> 00:16:51,344
aslında Veezda'yı durduracak.

343
00:16:51,411 --> 00:16:53,513
Roger? Bize söyleyecek bir şey var mı?

344
00:16:53,613 --> 00:16:56,583
Sanırım olabilir
Burada bu kürelerden daha fazlası.

345
00:16:58,471 --> 00:17:01,687
Bence bu sembol
ilişkilidir

346
00:17:01,688 --> 00:17:03,008
muhafaza küreleri ile.

347
00:17:03,056 --> 00:17:05,125
Şey, kuyu üzerindeydi
Vadia dokuzunda.

348
00:17:05,126 --> 00:17:07,693
Kumar içindeki varlık
buradan geçmeye çalıştı.

349
00:17:07,694 --> 00:17:09,134
Glifler değişti, ama sonra

350
00:17:09,229 --> 00:17:10,397
Başka hiçbir şey olmadı.

351
00:17:10,463 --> 00:17:12,865
Nerede olursa olsun
Gitmeye çalışırken başarısız oldu.

352
00:17:12,866 --> 00:17:16,102
Fikir
İyi ve kötülük var,

353
00:17:16,103 --> 00:17:18,037
her zaman var olmuştu

354
00:17:18,105 --> 00:17:19,939
en yaygın olanıdır
Paylaşılan İnanç

355
00:17:20,039 --> 00:17:21,808
Tüm galakside.

356
00:17:22,642 --> 00:17:24,444
Vay.

357
00:17:24,577 --> 00:17:26,946
Bu ayet Svahili'de.

358
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
İlk diliniz?

359
00:17:28,481 --> 00:17:30,217
M'Benga:
Ben de benimdi.

360
00:17:30,317 --> 00:17:32,752
"Genç bir çocuk henüz bir erkek değildi,

361
00:17:32,819 --> 00:17:34,254
"Ama zamanı gelmişti.

362
00:17:34,354 --> 00:17:35,788
"Öldürmek veya öldürülmek.

363
00:17:35,888 --> 00:17:37,690
Elinde bir bıçak. "

364
00:17:37,790 --> 00:17:40,593
Başka bir efsane mi? Destansı bir şiir mi?

365
00:17:40,693 --> 00:17:42,061
M'Benga:
HAYIR.

366
00:17:42,162 --> 00:17:43,996
Benim hakkımda.

367
00:17:45,698 --> 00:17:48,668
Bir koloniye saldırıldım
Ben 12 yaşındayken.

368
00:17:50,137 --> 00:17:52,172
Kendimi savunmak zorunda kaldı.

369
00:17:53,806 --> 00:17:56,643
İlk kez ben, uh ...

370
00:17:56,743 --> 00:17:58,545
Bir hayat aldım.

371
00:17:58,645 --> 00:18:00,313
Joseph ...

372
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Nasılsın
Burada yazılmış hayat hikayesi,

373
00:18:03,116 --> 00:18:05,418
ışık yılı
Nerede doğdun?

374
00:18:05,518 --> 00:18:07,354
Kadere inanıyor musun?

375
00:18:08,321 --> 00:18:10,190
Çocuğu teslim ettim
yaratığa

376
00:18:10,323 --> 00:18:11,924
Bu onun vücudunu aldı.

377
00:18:11,991 --> 00:18:14,294
Belki burada olmalıyım.

378
00:18:14,394 --> 00:18:15,828
Bunların hiçbirini sevmiyorum.

379
00:18:15,928 --> 00:18:18,218
Bir yol bulmalıyız
Enterprise'a geri dönmek için.

380
00:18:21,168 --> 00:18:22,769
UNA:
Yoseph!

381
00:18:22,835 --> 00:18:24,275
Hepimizi riske atmamıza gerek yok.

382
00:18:24,337 --> 00:18:26,939
Kürelerden birini bulabilirim.

383
00:18:27,039 --> 00:18:28,141
HAYIR.

384
00:18:28,241 --> 00:18:29,876
Bu bir emir, doktor.

385
00:18:30,777 --> 00:18:32,612
(tüm homurdanıyor)

386
00:18:43,122 --> 00:18:44,691
Yakındın.

387
00:18:45,525 --> 00:18:47,494
Giriş yolu hakkında.

388
00:18:47,594 --> 00:18:49,296
Sadece seninle ilgili değil.

389
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
Bizim hakkımızda.

390
00:18:51,364 --> 00:18:53,166
Dualite ile ilgili.

391
00:18:53,966 --> 00:18:55,402
Buradaki her şey.

392
00:18:55,403 --> 00:18:57,903
Seyirler
Bu portalı inşa etti

393
00:18:57,904 --> 00:19:00,373
böylece olamazdı
tek başına geçti.

394
00:19:00,473 --> 00:19:01,741
İki geçmeli.

395
00:19:01,841 --> 00:19:03,710
İstedin
Gelecek işletme.

396
00:19:03,810 --> 00:19:06,879
Bana orada ihtiyacın var
Vadia dokuzuna geri dönebilir

397
00:19:06,979 --> 00:19:09,849
Ve bu hapishane,
Düzinelerce ışık yılı uzaklıktadır.

398
00:19:09,916 --> 00:19:12,252
Tutuyorum
Gamble'ın Anıları, Doktor.

399
00:19:12,385 --> 00:19:14,354
Sen onun bir parçası oldun

400
00:19:14,421 --> 00:19:15,655
Ve böylece bir parçam.

401
00:19:15,755 --> 00:19:18,925
Ve işte böyle
Bu kapıyı açtık

402
00:19:19,025 --> 00:19:21,728
ve çıktı
Halkım Skygowan'a

403
00:19:21,828 --> 00:19:24,831
Gelecek bedenlerinin nerede
Bizi bekliyor.

404
00:19:24,897 --> 00:19:26,699
Bu yüzden...

405
00:19:29,502 --> 00:19:30,903
...Teşekkürler.

406
00:19:32,872 --> 00:19:36,409
Bu müdür var
Sonsuzluk için bizi üzerinde durdu.

407
00:19:36,509 --> 00:19:37,709
Şimdi, bakıcı öldü,

408
00:19:37,744 --> 00:19:40,580
Ve bizi tutan nedir
kaçan uçlardan.

409
00:19:43,916 --> 00:19:46,286
(çığlıklar)

410
00:19:46,386 --> 00:19:49,088
(inleme)

411
00:19:49,222 --> 00:19:51,258
(nefes nefese)

412
00:19:53,760 --> 00:19:55,928
* *

413
00:20:04,637 --> 00:20:06,539
* *

414
00:20:06,606 --> 00:20:08,140
Onun peşinden gidemez misin?

415
00:20:08,141 --> 00:20:09,941
YOK YOK
kapıdan geçmek için.

416
00:20:09,942 --> 00:20:11,777
Vezda çekildikten sonra
M'Benga,

417
00:20:11,778 --> 00:20:13,112
kapalı kapalı.

418
00:20:13,246 --> 00:20:15,476
Tek seçeneğimiz
Enterprise'a dönmek için

419
00:20:15,548 --> 00:20:17,717
Ve başka bir yol bul
başka bir yol.

420
00:20:17,718 --> 00:20:19,785
Sanırım Gamble'ın gerekli
M'Benga ile geçmek.

421
00:20:19,786 --> 00:20:21,953
Aksi takdirde eminim
Vezda alacaktı

422
00:20:21,954 --> 00:20:23,089
Bizi öldürme zamanı.

423
00:20:23,090 --> 00:20:24,756
M'Benga
Comms'a cevap verdi

424
00:20:24,757 --> 00:20:26,792
Ve Uhura hala bulamıyor
Transponder sinyali.

425
00:20:26,793 --> 00:20:28,928
Sanki kayboldular.

426
00:20:28,995 --> 00:20:30,563
Bir yerde olmalılar.

427
00:20:30,564 --> 00:20:32,130
Bu sadece bir mesele
onları takip etmek.

428
00:20:32,131 --> 00:20:33,632
Şapel (aşırı iletişim):
Kaptan Pike?

429
00:20:33,633 --> 00:20:34,933
Sickbay'a ulaşsan iyi olur.

430
00:20:34,934 --> 00:20:37,136
O, uh, Kaptan Batel.

431
00:20:38,838 --> 00:20:40,840
Şapel:
Bu inanılmaz. Gözleri.

432
00:20:40,973 --> 00:20:43,310
- Batel: Değiştiler mi?
- Şapel: Evet.

433
00:20:43,410 --> 00:20:44,850
Sanırım bunu daha önce görmüştüm.

434
00:20:44,977 --> 00:20:46,613
Bir piktografta.

435
00:20:46,679 --> 00:20:48,247
Bir sunakta.

436
00:20:48,248 --> 00:20:50,215
İyi hissettiğinden emin misin?

437
00:20:50,216 --> 00:20:52,519
Dürüst olmak gerekirse, kendimi iyi hissediyorum.

438
00:20:52,652 --> 00:20:53,820
Uh, iyi olmaktan daha fazlası.

439
00:20:53,920 --> 00:20:55,322
Kendimi harika hissediyorum.

440
00:20:55,422 --> 00:20:58,090
Bana her şey normal görünüyor
Eğer bu hiç yardımcı olur.

441
00:20:58,157 --> 00:21:00,192
Gerçekten değil, hayır.

442
00:21:00,293 --> 00:21:02,529
Bence geri dönüyor olabilirler.

443
00:21:03,496 --> 00:21:05,197
- Şapel: Bekle.
- Pike: Ne?

444
00:21:05,298 --> 00:21:06,999
Şapel:
Mümkün değil.

445
00:21:08,835 --> 00:21:10,370
Hayır, bu imkansız.

446
00:21:10,470 --> 00:21:12,939
- Pike: Ne?
- Oh, hadi.

447
00:21:13,039 --> 00:21:14,641
Hemşire Şapeli?

448
00:21:14,707 --> 00:21:15,942
Üzgünüm. Üzgünüm.

449
00:21:16,008 --> 00:21:17,377
Bakmak.

450
00:21:19,712 --> 00:21:21,948
Bu sonuç
aldığımız biyografi

451
00:21:21,949 --> 00:21:23,715
Seyirci heykelin
Vadia dokuzunda.

452
00:21:23,716 --> 00:21:26,319
(kıkırdar) düşünmedik
çapraz referans için.

453
00:21:26,419 --> 00:21:27,920
Çünkü neden yapalım?

454
00:21:27,921 --> 00:21:30,356
- Christine,
Bu zaman değil. - Buna bak.

455
00:21:30,357 --> 00:21:33,560
Bunlar
Kaptan Batel'in hayat işaretleri.

456
00:21:33,660 --> 00:21:36,062
Şu anda.

457
00:21:36,063 --> 00:21:40,131
Ne, Marie'nin
bir şekilde bağlantılı

458
00:21:40,132 --> 00:21:41,800
Bakan heykeline
Vadia Nine'de mi?

459
00:21:41,801 --> 00:21:43,202
HAYIR.

460
00:21:44,203 --> 00:21:46,406
Buna göre ...

461
00:21:47,607 --> 00:21:49,275
... o heykel.

462
00:21:51,143 --> 00:21:52,912
Heykel o.

463
00:21:57,183 --> 00:21:59,586
KUMAR:
Bakıcı.

464
00:21:59,587 --> 00:22:02,020
Bunlar kolay ölmez
Ama yaptıkları zaman

465
00:22:02,021 --> 00:22:04,023
Çığlık atarak ölürler.

466
00:22:04,123 --> 00:22:05,925
Hala yaşıyorum.

467
00:22:06,058 --> 00:22:08,194
Beni öldürmedin.

468
00:22:09,028 --> 00:22:11,531
Sadece bana ihtiyacın olmadı
içeri girmek için.

469
00:22:11,598 --> 00:22:14,333
Ben de dışarı çıkmam gerekiyor
değil mi?

470
00:22:17,136 --> 00:22:19,171
Eğer ölürsem ...

471
00:22:20,239 --> 00:22:22,074
... burada sıkışıp kalır mısın?

472
00:22:22,208 --> 00:22:23,876
Oh, öleceksin.

473
00:22:23,943 --> 00:22:25,878
Buna izin verene kadar değil.

474
00:22:26,713 --> 00:22:28,448
Çok emin olma.

475
00:22:31,418 --> 00:22:34,253
- (Grunts)
- (çığlık atıyor)

476
00:22:40,560 --> 00:22:42,695
(çığlık atan yankılar)

477
00:22:54,140 --> 00:22:55,575
Hiç bir anlam ifade etmiyor.

478
00:22:55,642 --> 00:22:57,109
Belki öyle.

479
00:22:57,209 --> 00:22:59,912
Belki sonunda yapar
Dünyadaki tüm his.

480
00:23:00,012 --> 00:23:02,214
Gorn, UNA'nın Illyrian kanı,

481
00:23:02,281 --> 00:23:03,983
Chimera Blossom.

482
00:23:04,083 --> 00:23:07,019
Hepiniz beni kurtardınız
Ama sen de beni değiştirdin.

483
00:23:07,119 --> 00:23:08,421
Tamam aşkım.

484
00:23:08,521 --> 00:23:09,571
Vezda.

485
00:23:09,656 --> 00:23:11,123
Ya kötülükse?

486
00:23:11,257 --> 00:23:13,259
- Birçok ırk yapabiliyor.
- Demek istediğim,

487
00:23:13,260 --> 00:23:15,794
Ya kötülüklerse
Bu kötülük yapmaktan önce mi?

488
00:23:15,795 --> 00:23:18,531
Ya kötülüklerse?

489
00:23:18,631 --> 00:23:19,899
Anladığımdan emin değilim.

490
00:23:19,900 --> 00:23:21,733
Şapel: Neredeyse her yarış
sahip olduğu iddiaları

491
00:23:21,734 --> 00:23:23,936
Karşılaşmalar, kötülükle savaşlar.

492
00:23:24,003 --> 00:23:27,440
Kesinlikle, bunu gördüm
Galaksinin her yerinde

493
00:23:27,540 --> 00:23:28,808
Ve bir şeylerle savaştığımızda

494
00:23:28,809 --> 00:23:30,676
Geri yendiğimizde
bizi tehdit eden güçler

495
00:23:30,677 --> 00:23:32,077
Epigenetik bir yanıtımız var.

496
00:23:32,078 --> 00:23:34,045
İnsanların hissetme şekli
hayvan yırtıcıları.

497
00:23:34,046 --> 00:23:35,881
Ve vulkanlar hissedebilir
Depremin gelişi.

498
00:23:35,882 --> 00:23:37,316
Şapel:
Biyolojimiz

499
00:23:37,317 --> 00:23:39,518
Cevaptaki değişiklikler
karşılaştığımız tehditlere.

500
00:23:39,519 --> 00:23:41,454
Ya beni melezleyerek,

501
00:23:41,554 --> 00:23:43,690
Bir şekilde üstlendim
Tüm uyarlanabilir

502
00:23:43,823 --> 00:23:46,593
ırkların özellikleri
kötülükle karşı karşıya kaldı.

503
00:23:46,693 --> 00:23:48,895
Gorn, insanlar, iliryalılar.

504
00:23:50,229 --> 00:23:53,179
Vezda bir kötülükse
bilinen tüm yarışlarımızdan önce gelir,

505
00:23:53,180 --> 00:23:55,133
Tüm ırkların olması mümkündür
daha sonra geldi

506
00:23:55,134 --> 00:23:57,302
bazı genetik bellek tutabilir
onlarla nasıl mücadele edileceğiniz.

507
00:23:57,303 --> 00:23:59,572
Ya hepsini alırsam?

508
00:24:00,372 --> 00:24:03,409
Her yarışın tüm parçaları

509
00:24:03,543 --> 00:24:06,045
Vezda ile nasıl savaşacağını biliyor
İçimde.

510
00:24:08,481 --> 00:24:12,018
Ve belki onlar geliyor
Bir bedende birlikte ...

511
00:24:12,819 --> 00:24:14,587
... beni dönüştürüyor.

512
00:24:17,123 --> 00:24:18,658
Neye?

513
00:24:18,758 --> 00:24:20,560
Bir tür koruyucu.

514
00:24:23,930 --> 00:24:25,998
Vezda çok yaşlı
Ve çok güçlü.

515
00:24:25,999 --> 00:24:27,733
Ama bir şey onları kilitledi
o kadar iyi

516
00:24:27,734 --> 00:24:30,002
Vadia Nine'de
ve anahtarı attı.

517
00:24:30,003 --> 00:24:32,370
Eşit derecede güçlü bir şey
Belki daha fazlası.

518
00:24:32,371 --> 00:24:34,774
Ve sonra nöbetçi durdu
binlerce yıl için

519
00:24:34,775 --> 00:24:36,575
Bir Günü Bekliyor
Ne zaman kaçabilirler.

520
00:24:36,576 --> 00:24:37,626
Bir tür müdür.

521
00:24:37,710 --> 00:24:39,912
Ya ben ise?

522
00:24:40,046 --> 00:24:41,914
Sen değil, o ...

523
00:24:42,014 --> 00:24:44,116
Onlar önce, şimdi değilsin.

524
00:24:44,117 --> 00:24:46,084
Nasıl Ca-?
Bu nasıl mümkün olabilir?

525
00:24:46,085 --> 00:24:48,987
Spock: Kaptan, uğraşırken
Boyutlu Alanla,

526
00:24:48,988 --> 00:24:50,522
neden ve sonuç
tersine çevrilebilir.

527
00:24:50,523 --> 00:24:53,593
Ve zaman değil
Bize ne görünüyor.

528
00:24:55,261 --> 00:24:56,663
Chris?

529
00:24:56,763 --> 00:24:58,513
Neden yapamadım
yerleşmek için?

530
00:24:58,598 --> 00:25:01,400
İkimiz de duyguları biliyoruz
Biraz gibiyim

531
00:25:01,500 --> 00:25:04,236
sadece bulmaca parçası
sığmayacak, o ...

532
00:25:04,336 --> 00:25:06,372
bir amaç bulamadığımı

533
00:25:06,472 --> 00:25:08,908
Beni atlatıyor.

534
00:25:09,008 --> 00:25:11,477
Bir yıldız gemisi kaptanı,
Genel Danışman.

535
00:25:11,611 --> 00:25:13,780
Artık hiçbiri uymuyor.

536
00:25:13,913 --> 00:25:15,247
(iç çeker)

537
00:25:15,347 --> 00:25:17,149
Ama bu öyle.

538
00:25:17,984 --> 00:25:20,553
Hayır, bu-

539
00:25:20,653 --> 00:25:21,721
Marie.

540
00:25:21,788 --> 00:25:24,591
Bakanın biyosungatürü
benim.

541
00:25:24,691 --> 00:25:27,493
Çünkü ben nöbetçiyim.

542
00:25:27,627 --> 00:25:30,229
Ben hep öyleydim.

543
00:25:30,296 --> 00:25:33,099
Sebep Önce Etkisi, Hatırladın mı?

544
00:25:33,900 --> 00:25:35,635
Bana olan her şey

545
00:25:35,735 --> 00:25:37,604
Bunu yapabilirim.

546
00:25:39,271 --> 00:25:40,973
Yani bu olabilirim.

547
00:25:41,107 --> 00:25:45,277
Böylece sahip olduğum yerde durabilirim
her zaman durdu.

548
00:25:46,278 --> 00:25:48,480
Bu benim kaderim.

549
00:25:49,682 --> 00:25:52,018
Siz, tüm insanlardan
Bunu anlayabilir.

550
00:25:52,151 --> 00:25:55,354
Marie, eğer ...

551
00:25:55,487 --> 00:25:57,489
Söylediğin şey doğruysa ...

552
00:25:58,324 --> 00:25:59,959
Kalıyorum.

553
00:26:01,193 --> 00:26:03,129
Koruma.

554
00:26:04,196 --> 00:26:05,965
Asla ayrılmam.

555
00:26:10,770 --> 00:26:13,706
Sahip olacaksın
önce onu yenmek için.

556
00:26:15,374 --> 00:26:17,904
Şapel: Tepki verme şekliniz
Ona ilk kez,

557
00:26:17,944 --> 00:26:19,378
BT...

558
00:26:19,511 --> 00:26:22,649
yeteneklerinizi tetikledi.

559
00:26:24,183 --> 00:26:27,687
Yakınlık buna neden olabilir
tekrar olmak için.

560
00:26:30,122 --> 00:26:32,659
Tek bir yol var
öğrenmek için.

561
00:26:32,759 --> 00:26:35,061
O zaman seninle geliyorum.

562
00:26:40,733 --> 00:26:43,335
* *

563
00:26:43,336 --> 00:26:48,173
Pike: İşlerin sahip olduğu gibi görünüyor
yüzeyde sakinleşti.

564
00:26:48,174 --> 00:26:51,010
BATEL:
Gamble tekrar ortaya çıkana kadar.

565
00:26:52,578 --> 00:26:54,546
* *

566
00:26:58,184 --> 00:26:59,551
Chris ...

567
00:26:59,652 --> 00:27:01,988
Bu portal sadece olmalı
açacak şekilde programlanmış

568
00:27:02,088 --> 00:27:04,190
Joseph ve birlikte kumar için.

569
00:27:04,290 --> 00:27:07,026
Onlar olmadan çalışmıyor.

570
00:27:07,027 --> 00:27:09,294
Joseph orada sıkıştı.
Onu açmak için neye ihtiyacın var?

571
00:27:09,295 --> 00:27:10,496
Zorlamak için?

572
00:27:10,596 --> 00:27:12,466
Çok daha fazla güç
ikimizden daha.

573
00:27:12,564 --> 00:27:14,701
Bir Vezda'nın Enerjisi,
Emin değilim.

574
00:27:14,702 --> 00:27:17,602
Tamam, konuşuyorsun
çok gelişmiş bir bilim hakkında

575
00:27:17,603 --> 00:27:20,039
Sihir de olabilir.

576
00:27:20,106 --> 00:27:22,942
Öyleyse neye sahibiz
Bu açabilir mi?

577
00:27:25,277 --> 00:27:28,580
Güç elde etmeliyiz
Batel ve Pike kaptanlarına.

578
00:27:28,681 --> 00:27:31,117
İkinci seviyedeler
tapınağın.

579
00:27:31,217 --> 00:27:33,352
Portalı açmak için buna ihtiyaçları var.

580
00:27:33,452 --> 00:27:35,755
Scotty: Işınabiliriz
nükleer pil.

581
00:27:35,855 --> 00:27:39,558
Gereken güç öneriyor
Bir pil yeterli olmayacak.

582
00:27:40,426 --> 00:27:41,527
İki pil mi?

583
00:27:41,593 --> 00:27:43,029
Gerekli değerliklerde,

584
00:27:43,030 --> 00:27:44,562
termal, kimyasal, parlak,

585
00:27:44,563 --> 00:27:46,397
yerçekimi, elektrik,
veya nükleer

586
00:27:46,398 --> 00:27:48,099
muhtemelen kanıtlayabilir
çok yıkıcı.

587
00:27:48,100 --> 00:27:51,370
Hmm, tam olarak ne kadar güç
İhtiyacınız var mı?

588
00:27:51,371 --> 00:27:53,438
Verilere dayanarak
Vezda yaşam biçimi,

589
00:27:53,439 --> 00:27:56,308
Yaklaşık 3.22
Ondan 26 watt'a.

590
00:27:56,442 --> 00:27:58,577
Hmm, güç bu

591
00:27:58,677 --> 00:28:00,346
Dünya'nın güneşi.

592
00:28:00,446 --> 00:28:01,547
Daha az, teknik olarak.

593
00:28:01,647 --> 00:28:04,050
Güneş ...

594
00:28:04,150 --> 00:28:05,200
yeterince yakın.

595
00:28:05,284 --> 00:28:06,953
Odaklanmış bir fazlı patlama

596
00:28:07,053 --> 00:28:08,654
Bir yıldız gemisinden seni alabilir

597
00:28:08,788 --> 00:28:09,989
Bunun yaklaşık yarısı mı?

598
00:28:10,122 --> 00:28:12,458
Scotty:
Evet, ama yönetmen gerekeceksin

599
00:28:12,459 --> 00:28:14,225
tam olarak sisteme
ya da sen

600
00:28:14,226 --> 00:28:15,627
Tüm tapınağı buharlaştırın.

601
00:28:15,628 --> 00:28:18,163
Bir yıldız gemisinin yapabileceğini söyledin
İhtiyacımız olanların yarısını mı üretiyor?

602
00:28:18,164 --> 00:28:20,034
- mm-hmm.
- Ya iki yıldız gemisi?

603
00:28:20,132 --> 00:28:23,302
- Fazörler katkı maddesi değildir.
- Scotty: Şey, hayır, değiller,

604
00:28:23,303 --> 00:28:24,702
Ama onlar tamamlayıcı.

605
00:28:24,703 --> 00:28:26,105
Büyüleyici.

606
00:28:26,205 --> 00:28:28,040
Scotty haklı.

607
00:28:28,140 --> 00:28:31,944
İki gemiden eşzamanlı ateş

608
00:28:32,044 --> 00:28:33,312
hile yapabilir.

609
00:28:33,445 --> 00:28:35,447
Tamam, bir plan gibi geliyor.

610
00:28:35,514 --> 00:28:36,949
Hayır, anlamıyorsun.

611
00:28:37,016 --> 00:28:38,818
Gemi Korumaları
Bağlanmamıza izin vermeyecek

612
00:28:38,819 --> 00:28:40,685
Silah Sistemlerimiz
Farragut'a.

613
00:28:40,686 --> 00:28:42,654
Ateş etmek için iki gemiye ihtiyacımız var

614
00:28:42,755 --> 00:28:44,075
Mükemmel eşzamanlılık içinde.

615
00:28:44,156 --> 00:28:45,424
Bir milisaniye kapalı,

616
00:28:45,425 --> 00:28:46,992
Ve tüm tapınak
Aşağıda patlama var.

617
00:28:46,993 --> 00:28:49,628
Ve ihtiyacımız olacak
onları manuel olarak kovmak için.

618
00:28:51,864 --> 00:28:53,966
Bir fikrim var.

619
00:28:54,066 --> 00:28:57,036
Enerji ateşleyen iki gemi
Aynı zamanda,

620
00:28:57,169 --> 00:28:58,670
Aynı hedefte mi?

621
00:28:58,771 --> 00:29:01,340
Anti-protonların fazlı akışları,
kesin olmak gerekirse.

622
00:29:02,608 --> 00:29:05,111
Bunlar çok güçlü.

623
00:29:05,112 --> 00:29:07,478
Belki güçlü tek şey
Yüzbaşı Batel'e yardım edecek kadar

624
00:29:07,479 --> 00:29:09,448
Ve Kaptan Pike kapıyı aç.

625
00:29:09,548 --> 00:29:11,350
Ama ... iki gemi?

626
00:29:11,483 --> 00:29:13,652
Evet ve var
birlikte çalışmak.

627
00:29:13,653 --> 00:29:15,086
Girişim ve Farragut görünüyor

628
00:29:15,087 --> 00:29:16,487
Hareket etmiyorlar gibi
Ama onlar-

629
00:29:16,488 --> 00:29:18,324
Radyasyon dalgaları, kozmik gaz,

630
00:29:18,325 --> 00:29:20,491
Güneş fişekleri- var
Burada çok şey oluyor.

631
00:29:20,492 --> 00:29:22,461
Ve sana pilot olarak söylüyorum

632
00:29:22,528 --> 00:29:23,930
Hiç sallıyorlar

633
00:29:24,030 --> 00:29:27,399
Kirişler ayrı
Ve bu Adios Skygowans.

634
00:29:28,467 --> 00:29:30,402
Peki bunu nasıl yapacağız ve yapmıyoruz ...

635
00:29:30,502 --> 00:29:32,171
Gezegeni yok mu?

636
00:29:32,238 --> 00:29:35,541
İki pilot çalışmalı
birlikte.

637
00:29:36,408 --> 00:29:37,910
Tamam aşkım.

638
00:29:38,044 --> 00:29:40,112
Ne biliyorsun
Vulcan zihninin birleşmesi mi?

639
00:29:40,212 --> 00:29:41,380
(Gülüyor)

640
00:29:41,480 --> 00:29:43,590
Demek istediğim, açıkçası
istediğim kadar.

641
00:29:43,649 --> 00:29:46,085
Samimiyet konusunda büyük değilim

642
00:29:46,218 --> 00:29:49,621
Birisi her şeyi bilmeden
Düşüncelerimden biri.

643
00:29:52,892 --> 00:29:55,962
Bekle, bu sadece değildi
Entelektüel merak, değil mi?

644
00:29:56,062 --> 00:29:58,397
Hayır, değildi.

645
00:29:59,631 --> 00:30:03,635
Bekle, sende
Burada harika bir pilot.

646
00:30:03,636 --> 00:30:06,271
Gerçekten süslü değil uçmak
Buna çağırılıyor.

647
00:30:06,272 --> 00:30:07,406
Spock:
HAYIR.

648
00:30:07,407 --> 00:30:09,274
Ateşleme süreci
ilkeldir.

649
00:30:09,275 --> 00:30:11,543
Koordinasyon
Bu gerekli.

650
00:30:11,544 --> 00:30:13,278
İki kişi hızlı bir şekilde olmalı
rahat olmak

651
00:30:13,279 --> 00:30:14,546
bir bilinci paylaşmak.

652
00:30:14,613 --> 00:30:16,849
Öğrendim
Suskunluğuna rağmen,

653
00:30:16,949 --> 00:30:19,485
İstediğin
Başkaları olmayan şeyleri yapmak için.

654
00:30:23,689 --> 00:30:26,025
Görünüşe göre
Beni anla, Spock.

655
00:30:26,092 --> 00:30:27,927
Bunu denemeye istekli misin?

656
00:30:28,760 --> 00:30:30,396
Vezda durdurulamazsa,

657
00:30:30,496 --> 00:30:32,298
tek bir dünyadan daha fazlası
düşebilir.

658
00:30:34,133 --> 00:30:37,336
Peki, nedenini görüyorum
Beni bir bara getirdin.

659
00:30:37,436 --> 00:30:39,671
Bu bir randevunun cehennemi.

660
00:30:39,771 --> 00:30:40,973
Aslında.

661
00:30:43,475 --> 00:30:45,144
Tamam, Bay Spock.

662
00:30:46,145 --> 00:30:47,579
Ama nazik ol.

663
00:30:53,119 --> 00:30:54,169
Oh, bekle,

664
00:30:54,220 --> 00:30:56,055
Bekle, bekle. Um ...
(boğaz temizler)

665
00:30:56,155 --> 00:30:59,058
O bir kez
Orion'un ikinci ayında.

666
00:30:59,125 --> 00:31:01,327
Sadece yargılamamaya çalış, tamam mı?

667
00:31:01,460 --> 00:31:04,230
Elimden geleni yapacağım, komutan.

668
00:31:04,296 --> 00:31:07,066
Belki bana Jim deyin.

669
00:31:07,133 --> 00:31:09,068
Evet. Jim.

670
00:31:16,708 --> 00:31:18,444
Spock:
Aklım aklına.

671
00:31:18,544 --> 00:31:21,013
Düşüncelerim düşünceleriniz.

672
00:31:21,147 --> 00:31:23,082
- Silahlar hazır mı?
- La'an: Evet.

673
00:31:23,182 --> 00:31:25,985
- Mühendislik?
- Bizim kadar hazır.

674
00:31:26,085 --> 00:31:27,519
Teğmen Spock?

675
00:31:27,619 --> 00:31:30,089
Spock ve Kirk:
İkimiz de hazırız.

676
00:31:30,189 --> 00:31:31,623
Bu ürkütücü.

677
00:31:31,690 --> 00:31:34,360
Daha da hızlı bağlanıyorlar
bir comms bağlantısından daha.

678
00:31:34,493 --> 00:31:36,362
Buna alışın, Ensign.

679
00:31:36,495 --> 00:31:38,497
Teğmen Ortegas olarak
Söylemeyi sever,

680
00:31:38,597 --> 00:31:40,566
"Bu mumu yakalım."

681
00:31:44,803 --> 00:31:47,339
Spock ve Kirk:
Çeyrek dürtü gücü.

682
00:32:04,323 --> 00:32:05,373
Pelia:
Ah.

683
00:32:05,491 --> 00:32:09,061
Hareket ediyorlar
Mükemmel eşzamanlılık içinde.

684
00:32:09,161 --> 00:32:10,496
Neredeyse şiirsel.

685
00:32:10,562 --> 00:32:11,730
Sabit, Pelia.

686
00:32:11,863 --> 00:32:14,166
Ben sabitim. Ben sabitim.

687
00:32:25,511 --> 00:32:28,147
Spock ve Kirk:
Rotasyon, 43 derece

688
00:32:28,148 --> 00:32:29,314
gezegenin yüzeyine doğru.

689
00:32:29,315 --> 00:32:30,616
Amacımız nasıl?

690
00:32:31,550 --> 00:32:33,019
- Hedefte.
- Gemileri tut.

691
00:32:33,020 --> 00:32:34,585
Spock ve Kirk:
Rotasyon kilitli.

692
00:32:34,586 --> 00:32:36,455
Ateş.

693
00:32:40,492 --> 00:32:42,661
* *

694
00:32:53,405 --> 00:32:55,041
Hazır mısın?

695
00:33:07,586 --> 00:33:10,889
(cırtlak)

696
00:33:12,091 --> 00:33:13,559
Pike:
Vadia Nine'deyiz.

697
00:33:13,625 --> 00:33:16,295
(çığlık atıyor)

698
00:33:16,395 --> 00:33:17,445
Biz.

699
00:33:17,529 --> 00:33:19,565
- Joseph. Nasıl...?
- Zaman yok.

700
00:33:19,665 --> 00:33:22,701
Acele etmek. Bırılmaya çalışıyor.

701
00:33:38,417 --> 00:33:40,186
Sinir bozucu.

702
00:33:40,986 --> 00:33:44,190
Sen ... ve bir evcil hayvan.

703
00:33:45,957 --> 00:33:48,294
Eons için,
Halkım acı çekti

704
00:33:48,394 --> 00:33:50,496
sefil gözlerinizin altında.

705
00:33:51,297 --> 00:33:53,499
Hayal ettiğim öfke

706
00:33:53,599 --> 00:33:57,369
Seni taahhüt ediyorum.
Acı.

707
00:34:00,572 --> 00:34:02,441
(soluk soluk)

708
00:34:03,809 --> 00:34:05,511
İnsan eti.

709
00:34:05,611 --> 00:34:06,845
Çok kırılgan.

710
00:34:06,945 --> 00:34:08,447
- Dur.
- Sen.

711
00:34:09,548 --> 00:34:12,084
- Bir sinek.
- (Çığlık atıyor)

712
00:34:12,151 --> 00:34:13,819
Chris, yapma.

713
00:34:13,919 --> 00:34:15,321
Ona zarar veremezsin ama o ...

714
00:34:15,421 --> 00:34:16,988
Beni incitebilir.

715
00:34:17,089 --> 00:34:19,258
Evet, şimdi anlıyorum.

716
00:34:19,325 --> 00:34:21,793
Bu sadece yapabileceğim bir şey.

717
00:34:24,996 --> 00:34:27,032
(soluk soluk)

718
00:34:27,133 --> 00:34:29,483
- Pike: Seni ne durduruyor?
- Oh, bilmiyorum.

719
00:34:29,501 --> 00:34:31,437
Geri dönmelisin, Marie.

720
00:34:31,537 --> 00:34:32,904
(Grunts)

721
00:34:35,006 --> 00:34:37,209
(Pike inilti, öksürük)

722
00:34:54,126 --> 00:34:56,295
* *

723
00:35:18,350 --> 00:35:19,885
Mutlu yıl dönümleri.

724
00:35:19,985 --> 00:35:22,621
- Yaptık.
- Yaptık.

725
00:35:32,063 --> 00:35:33,732
Mm, pastırma yanıyor. Devam etmek.

726
00:35:36,835 --> 00:35:38,570
BATEL:
Hediye söylemediğimizi düşündüm.

727
00:35:38,571 --> 00:35:39,637
Bu gelenek.

728
00:35:39,638 --> 00:35:40,939
Geçen yıl kağıt vardı

729
00:35:41,072 --> 00:35:42,841
İkinci yıl pamuktur.

730
00:35:45,010 --> 00:35:46,945
M.B. ve M.P.?

731
00:35:47,078 --> 00:35:48,514
Emin değildim

732
00:35:48,580 --> 00:35:50,810
Eğer yapsaydın
Adı al ve ... (iç çekiş)

733
00:35:50,811 --> 00:35:52,550
Peki, düğünü planlamak
çok hızlı oldu

734
00:35:52,551 --> 00:35:54,253
Bunun hakkında hiç konuşmadık

735
00:35:54,353 --> 00:35:56,054
- İkinizi de aldım.
- (Gülüyor) Anlıyorum.

736
00:35:56,154 --> 00:36:00,125
Yani olabilir
İki Kaptan Pikes veya ...

737
00:36:00,259 --> 00:36:02,761
- İki Kaptan Batel?
- (gülüyor)

738
00:36:02,762 --> 00:36:04,929
Christopher Batel,
Bunun bir yüzüğü var.

739
00:36:04,930 --> 00:36:06,898
- Güzel.
- mm.

740
00:36:06,998 --> 00:36:08,634
- Devam etmek.
- Aw, bana geri dön.

741
00:36:08,734 --> 00:36:10,294
Ne yapıyorsun? (kıkırdar)

742
00:36:12,504 --> 00:36:15,106
- Hediye demediğimizi düşündüm.
- Bu gelenek.

743
00:36:15,241 --> 00:36:17,643
Gizlice.

744
00:36:20,612 --> 00:36:24,081
En iyi şefle evlendiğinde
Starfleet'te,

745
00:36:24,082 --> 00:36:26,218
- Göstermek istiyorsun.
- (gülüyor)

746
00:36:26,285 --> 00:36:27,786
Bayıldım.

747
00:36:29,921 --> 00:36:32,271
Bu hayat
Her şeyi riske atmaya değer.

748
00:36:32,324 --> 00:36:33,459
Mm.

749
00:36:33,592 --> 00:36:35,694
(kapıyı çal)

750
00:36:35,695 --> 00:36:36,761
Kim o?

751
00:36:36,762 --> 00:36:39,565
Oh, sanırım biliyorum.

752
00:36:39,665 --> 00:36:41,333
Bob? Bu erken mi?

753
00:36:41,334 --> 00:36:42,767
Hala benimle konuşmaya çalışıyor

754
00:36:42,768 --> 00:36:44,635
Öğrenim öğrencilerine
Akademide.

755
00:36:44,636 --> 00:36:46,472
Ona hayır diyebilir misin?

756
00:36:46,605 --> 00:36:47,655
(kapıyı çal)

757
00:36:47,706 --> 00:36:50,476
Bilemeyeceğimi biliyorsun. BEN...

758
00:36:50,576 --> 00:36:53,479
Bir şeyler yapmalıyım
Yapmam gerekiyor.

759
00:36:53,612 --> 00:36:56,014
Ve Run-In'imizden sonra
Vezda ile ben sadece ...

760
00:36:56,147 --> 00:36:57,583
Ben hatırlıyorum.

761
00:36:58,850 --> 00:37:00,486
Keyfini çıkarma sözü verdik

762
00:37:00,586 --> 00:37:02,788
Ancak çok zaman
Birlikte var.

763
00:37:02,854 --> 00:37:04,122
Evet.

764
00:37:05,457 --> 00:37:07,393
(kapıyı çal)

765
00:37:08,360 --> 00:37:10,262
- (köpek kabukları)
- (nefes nefese)

766
00:37:10,362 --> 00:37:12,998
- (gülüyor)
- Oh, hey, ne yapıyorsun?

767
00:37:13,131 --> 00:37:15,567
- Hey, bekle. Hey, bekle.
- (gülüyor)

768
00:37:18,003 --> 00:37:20,171
(havlama)

769
00:37:23,208 --> 00:37:24,676
Aşağı.

770
00:37:24,776 --> 00:37:25,877
- Kalmak.
- (Kabuklar)

771
00:37:26,011 --> 00:37:27,346
Lucas?

772
00:37:29,415 --> 00:37:31,617
Bu bir Class-J eğitim gemisi.

773
00:37:32,518 --> 00:37:33,852
Ne kadardır?

774
00:37:33,853 --> 00:37:37,355
Pike: Üç aylık
gözlem egzersizi.

775
00:37:37,356 --> 00:37:39,558
Ama bir ay erken mi dönüyorsun?

776
00:37:41,993 --> 00:37:43,695
Evet.

777
00:37:43,795 --> 00:37:45,531
Ve geri döndüğümde um ...

778
00:37:45,664 --> 00:37:47,232
(Juliet kıkırdayarak)

779
00:37:50,035 --> 00:37:52,738
- Bu günün geleceğini biliyorduk.
- Evet.

780
00:37:56,375 --> 00:37:59,578
Ne kadar fark etmedim
Aslında yaşamak zorundaydım.

781
00:38:01,012 --> 00:38:03,148
Ve devam edeceksin
bunun için yaşamak.

782
00:38:06,217 --> 00:38:09,855
Sahip olduğumuz bu hayat değişecek

783
00:38:09,921 --> 00:38:11,723
Ama gitmeyecek.

784
00:38:13,459 --> 00:38:17,228
Bu ... bu
Ne için kaydolduk.

785
00:38:18,497 --> 00:38:20,432
Vezda ile karşılaştın.
Bununla yüzleşebilirim.

786
00:38:20,566 --> 00:38:22,801
Ben korkmadım
kazanın.

787
00:38:22,802 --> 00:38:26,404
Ne korkarım
Bu aileye yapacak.

788
00:38:26,405 --> 00:38:28,774
Her zaman sahipsin
Benimle ilgilenmek için ...

789
00:38:28,907 --> 00:38:30,108
Hey.

790
00:38:31,242 --> 00:38:32,744
Güzel bir hayatımız var

791
00:38:32,878 --> 00:38:34,680
Senin yüzünden.

792
00:38:37,683 --> 00:38:39,551
Bizim yüzünden.

793
00:38:40,786 --> 00:38:42,554
(kapıyı çal)

794
00:38:43,589 --> 00:38:46,392
Um ... Sanırım bu benim yolculuğum.

795
00:38:46,458 --> 00:38:49,595
Bu saatte? HAYIR.
Çok erken.

796
00:38:49,728 --> 00:38:51,930
(kapıyı çal)

797
00:39:00,606 --> 00:39:02,273
Chris?

798
00:39:03,208 --> 00:39:04,876
Nasıl?

799
00:39:15,587 --> 00:39:17,355
Ne olduğunu bilmiyorum.

800
00:39:19,324 --> 00:39:23,228
Ben her şeyi yaptım
Tam olarak yapmam gerektiği gibi

801
00:39:23,294 --> 00:39:26,798
Ama bölme plakası,
Asla yırtılmadı.

802
00:39:27,766 --> 00:39:31,002
Radyasyon sızıntısı yoktu
Patlama yok,

803
00:39:31,136 --> 00:39:32,838
kaza yok.

804
00:39:33,939 --> 00:39:36,074
Bunu söylüyorsun
Sanki kötü bir şey.

805
00:39:36,141 --> 00:39:37,909
Bundan kaçınmamam gerekmiyordu.

806
00:39:37,976 --> 00:39:41,613
Olabilir
büyük sonuçlar.

807
00:39:41,680 --> 00:39:44,215
- Bu benim kaderimdi ve ...
- Belki artık değil.

808
00:39:44,315 --> 00:39:46,317
H-bu mümkün olabilir mi?

809
00:39:46,452 --> 00:39:47,853
Skygowan.

810
00:39:47,854 --> 00:39:50,154
Kavga ederken
Gamble'ın içindeki o şey

811
00:39:50,155 --> 00:39:51,990
Ben oradaydım ama ...

812
00:39:52,123 --> 00:39:55,160
Hiç tam olarak anlamadım
Ne oldu.

813
00:39:55,260 --> 00:39:57,228
Açıklamak zordu.

814
00:39:58,664 --> 00:40:01,032
Seni kaybetme düşüncesi ...

815
00:40:02,501 --> 00:40:04,135
... bizi kaybetmekten, bana verdi

816
00:40:04,202 --> 00:40:07,873
açmak için ihtiyacım olan güç
Uzay ve zamanın kumaşı.

817
00:40:08,774 --> 00:40:12,511
Belki, biraz da,
Her şeyi sıfırlayan.

818
00:40:12,611 --> 00:40:14,780
Bilmiyorum.
Bu mu bilmiyorum

819
00:40:14,846 --> 00:40:16,948
Ama şimdi burada olduğunu biliyorum.

820
00:40:20,819 --> 00:40:23,889
Bilmiyorum
Artık ne geliyor.

821
00:40:25,190 --> 00:40:27,859
Bu hediye değil mi?

822
00:40:33,164 --> 00:40:35,567
(kapıyı çal)

823
00:40:35,701 --> 00:40:38,036
Endişelenmeli miyiz?

824
00:40:38,136 --> 00:40:40,338
- (inlemeler)
- (fırın kapısı kapanır)

825
00:40:40,405 --> 00:40:43,408
Çünkü Juliet
Akşam yemeğine mi geliyor?

826
00:40:43,542 --> 00:40:44,876
Vay canına. (iç çeker)

827
00:40:44,877 --> 00:40:46,577
Hayır, ben oldukça
Şimdiye kadar bunu kullandı.

828
00:40:46,578 --> 00:40:49,715
Konuk ile? Bir ay sonra
Yeni işine mi başladı?

829
00:40:49,815 --> 00:40:50,949
Bakmak.

830
00:40:53,819 --> 00:40:56,049
Daytrom Enstitüsü
ona sahip olduğu için şanslı.

831
00:40:56,050 --> 00:40:59,023
Sadece endişeliyim Chris.
Ya bir şeyler yanlış giderse?

832
00:40:59,024 --> 00:41:00,726
(kapıyı çal)

833
00:41:00,727 --> 00:41:03,227
- O zaman yüzleşiriz
Her zaman yaptığımız gibi. - (kapı açılır)

834
00:41:03,228 --> 00:41:05,531
- Juliet: Biz buradayız. Merhaba baba.
- Hey! Buraya gir.

835
00:41:05,631 --> 00:41:08,600
- MERHABA.
- Pike: Çocuk. Ne? Gerçekten mi?

836
00:41:09,501 --> 00:41:11,637
- (Gülüyor) Teşekkürler.
- Anne, şaşırmış davran.

837
00:41:11,737 --> 00:41:14,205
- Ne hakkında?
- Ona söylemedin mi?

838
00:41:14,206 --> 00:41:16,406
- Bana söyledin
hiçbir şey söylememek. - Bana ne hakkında bilgi verin?

839
00:41:16,407 --> 00:41:18,777
Ah, Tanrım ama baba,
Beni asla dinlemiyorsun.

840
00:41:18,910 --> 00:41:21,513
- (boğaz temizler)
- Elijah.

841
00:41:21,613 --> 00:41:23,181
Burada ne yapıyorsun?

842
00:41:23,281 --> 00:41:26,417
- (gülüyor)
- Hey dostum. Hoş geldin.

843
00:41:26,518 --> 00:41:29,254
Eli, baban nasıl
Bu günlerde mi yapıyorsun?

844
00:41:29,354 --> 00:41:31,557
Ah, o iyi, bayan.

845
00:41:31,558 --> 00:41:33,257
Uh, Amiral Nisan
Elinden gelenin en iyisini gönderir.

846
00:41:33,258 --> 00:41:36,026
Amiral Nisan? Söyle bana
Ona böyle demeni sağlamaz.

847
00:41:36,027 --> 00:41:39,765
Hayır, değil. (Gülüyor)

848
00:41:39,865 --> 00:41:41,099
Um ...

849
00:41:43,535 --> 00:41:44,936
Uh ...

850
00:41:45,070 --> 00:41:46,171
(Scoffs)

851
00:41:46,271 --> 00:41:48,640
Eli, um, biziz.

852
00:41:48,740 --> 00:41:50,430
Burada bulundun
bir milyon kez.

853
00:41:50,441 --> 00:41:51,910
Her şey yolunda mı?

854
00:41:51,977 --> 00:41:54,746
Bir şey oluyor
işinle? Yoksa onun işi?

855
00:41:54,846 --> 00:41:56,147
Veya e- birinin işi?

856
00:41:56,247 --> 00:41:59,317
Hayır. Tamam, herkesin işi
iyi. Benim işim harika.

857
00:41:59,318 --> 00:42:01,752
Tüm tavsiyeler
Sock Amca'dan gerçekten işe yaradı.

858
00:42:01,753 --> 00:42:04,689
Nasıl "Spock" diyeceğinizi bildin
Dört yaşından beri.

859
00:42:04,690 --> 00:42:06,792
Evet ve takma adını seviyor.

860
00:42:06,793 --> 00:42:08,292
- (gülüyor)
- Neden eve acele ediyorsun?

861
00:42:08,293 --> 00:42:11,229
Bu sürpriz nedir
olması mı gerekiyor?

862
00:42:11,230 --> 00:42:13,598
Pekala, baba söyledik
Dün Akademi'de.

863
00:42:13,599 --> 00:42:16,768
Elijah: Ama istedik
sana da sormak için.

864
00:42:17,636 --> 00:42:19,337
Amiral, uh ...

865
00:42:22,340 --> 00:42:23,575
Biz nişanlandık.

866
00:42:23,576 --> 00:42:25,475
Elijah: Ama sadece
Bereketlerinizle, bayan.

867
00:42:25,476 --> 00:42:26,744
(Elijah ve Juliet gülüşü)

868
00:42:26,745 --> 00:42:28,555
Juliet:
Eski moda olduğunu biliyorum.

869
00:42:32,784 --> 00:42:35,486
Benim nimetimden daha fazlasına sahipsin.

870
00:42:39,991 --> 00:42:41,960
Babanıza henüz söyledin mi?

871
00:42:42,027 --> 00:42:43,194
Elijah:
Uh, henüz değil.

872
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
Ona birlikte söyleyeceğiz.

873
00:42:54,239 --> 00:42:56,041
Bunu göreceğimizi hiç düşünmemiştim.

874
00:42:56,174 --> 00:42:57,609
Ve yine de buradayız.

875
00:42:57,709 --> 00:42:59,444
(kapıyı çal)

876
00:42:59,544 --> 00:43:00,624
Oh, bunu almalı mıyım?

877
00:43:00,646 --> 00:43:02,347
Ne al?

878
00:43:02,447 --> 00:43:04,215
(kapıyı çal)

879
00:43:04,315 --> 00:43:06,117
Pike:
Bunu duymuyor musun?

880
00:43:06,217 --> 00:43:08,887
Chris, bana geri dön.

881
00:43:09,020 --> 00:43:11,422
- (kapıyı çal)
- Batel: Chris.

882
00:43:12,457 --> 00:43:13,692
Ne?

883
00:43:15,326 --> 00:43:17,462
Şampanya. Git buza koy.

884
00:43:17,562 --> 00:43:19,912
- ve sizin için biraz elma şarabı.
- Evet. Benim için elma şarabı. Tamam aşkım.

885
00:43:19,998 --> 00:43:22,400
BATEL:
Bu gece kutlamak için çok fazla.

886
00:43:22,500 --> 00:43:24,135
(iç çeker)

887
00:43:39,350 --> 00:43:41,219
BATEL:
Yaptık.

888
00:43:43,221 --> 00:43:44,923
Yaptık.

889
00:43:45,056 --> 00:43:46,224
Pike:
Mm.

890
00:43:49,560 --> 00:43:51,663
Bunun mümkün olduğunu hiç düşünmemiştim.

891
00:43:52,664 --> 00:43:53,932
Ben gittiğimde...

892
00:43:54,032 --> 00:43:56,267
- Marie.
- Bunu söylemeliyim.

893
00:43:59,871 --> 00:44:02,007
Gerçekten gitmeyeceğim.

894
00:44:03,341 --> 00:44:05,944
Her zaman seninle olacağım.

895
00:44:06,878 --> 00:44:10,581
Tek yapman gereken
Yıldızlara bak ...

896
00:44:11,582 --> 00:44:14,585
... ve bunu bil
Orada seni bekliyorum.

897
00:44:24,763 --> 00:44:26,798
Biraz erken.

898
00:44:28,934 --> 00:44:30,135
(iç çeker)

899
00:44:32,103 --> 00:44:33,271
(kapıyı çal)

900
00:44:33,371 --> 00:44:36,775
Kapıdaki biri Chris.

901
00:44:37,876 --> 00:44:40,478
Ben senin tarafını terk etmiyorum.

902
00:44:40,578 --> 00:44:43,448
Chris, bu yaşam bir armağandı.

903
00:44:45,917 --> 00:44:48,319
Ama ikimiz de zamanın geldiğini biliyoruz.

904
00:44:48,419 --> 00:44:50,488
(kekeler)

905
00:44:50,588 --> 00:44:52,523
Bir hediye?

906
00:44:52,623 --> 00:44:54,125
(kapıyı çal)

907
00:44:54,225 --> 00:44:56,035
BATEL:
Hayatımızı böyle yaşamak,

908
00:44:56,061 --> 00:44:57,462
Şanslıyız.

909
00:45:00,932 --> 00:45:04,269
Bana verdin
İhtiyacım olan her şey.

910
00:45:05,971 --> 00:45:08,473
Ve daha fazlası
Umut edebilirdim.

911
00:45:10,909 --> 00:45:13,011
Önce bunu yapmam gerekiyordu.

912
00:45:14,079 --> 00:45:17,883
Böylece hoşçakal diyebilirim
Ve hala seni hatırla.

913
00:45:19,484 --> 00:45:21,552
Hala bizi hatırla.

914
00:45:22,653 --> 00:45:24,055
Marie ...

915
00:45:24,823 --> 00:45:26,203
Neden bahsediyorsun?

916
00:45:26,257 --> 00:45:29,895
Sonuçta, bu değil mi
Ne için savaşıyoruz?

917
00:45:31,629 --> 00:45:34,665
Her zaman ne var
için savaşıyor mu?

918
00:45:34,800 --> 00:45:36,634
(kapıyı çal)

919
00:45:37,602 --> 00:45:40,338
Kapıyı cevapla Chris.

920
00:46:03,962 --> 00:46:06,097
* *

921
00:46:11,870 --> 00:46:13,740
KUMAR:
Yakında hepsi özgür olacak,

922
00:46:13,839 --> 00:46:16,707
Ve anılarınız
Uzun zamandır gitecek.

923
00:46:27,886 --> 00:46:29,955
(cırtlak)

924
00:46:42,433 --> 00:46:44,235
Kalacaksın.

925
00:46:44,369 --> 00:46:47,272
Beni durdurmak için çok geç.

926
00:46:58,349 --> 00:47:01,086
Işıkla doluyum
Yoksun olamazsın.

927
00:47:02,553 --> 00:47:04,689
Ben bakıcıyım.

928
00:47:04,755 --> 00:47:07,625
Ama ben de Marie Batel'im.

929
00:47:08,626 --> 00:47:12,197
Hissettiğim aşk daha parlak
Karanlığınızdan.

930
00:47:13,164 --> 00:47:15,333
Kararınız burada.

931
00:47:31,649 --> 00:47:33,818
* *

932
00:47:45,296 --> 00:47:47,999
Pike:
Kaptan'ın kişisel günlüğü, tamamlayıcı.

933
00:47:48,099 --> 00:47:49,334
Vezda gittiğinde,

934
00:47:49,335 --> 00:47:51,368
Skygowan halkı
iyileşiyor.

935
00:47:51,369 --> 00:47:54,339
Uyanıyormuş gibi
korkunç bir rüyadan.

936
00:47:54,439 --> 00:47:57,675
Hatırlıyoruz, ama bitti.

937
00:47:57,808 --> 00:47:59,978
(iç çeker)
Ayrılmak için mükemmel bir zaman.

938
00:48:00,078 --> 00:48:02,914
- Belki birlikte biraz zaman geçirin.
- mm.

939
00:48:03,014 --> 00:48:06,484
Aslında, um ...

940
00:48:07,518 --> 00:48:09,820
... kalmak için mükemmel bir zaman.

941
00:48:10,989 --> 00:48:12,657
Evet.

942
00:48:12,790 --> 00:48:14,492
Vezda hapsedildi.

943
00:48:15,626 --> 00:48:18,163
Tüm tarihleri,

944
00:48:18,263 --> 00:48:20,865
tüm bu bilgi
Geçmişte ...

945
00:48:20,966 --> 00:48:23,568
Bizim için burada
Şimdi çalışmak için, güvenli bir şekilde.

946
00:48:25,336 --> 00:48:27,905
Bundan uzaklaşamam.

947
00:48:29,640 --> 00:48:31,876
(boğaz temizler)

948
00:48:33,044 --> 00:48:34,345
Şapel:
Bu ne?

949
00:48:35,680 --> 00:48:37,882
Bulduğum bir şeyin taraması.

950
00:48:37,983 --> 00:48:40,051
Yıldızların haritaları.

951
00:48:40,185 --> 00:48:42,520
Hiç bulunmadığımız alanlar.

952
00:48:43,854 --> 00:48:45,923
Gezegende kalacaksam

953
00:48:46,024 --> 00:48:47,858
Birisi ona bakmalı.

954
00:48:51,229 --> 00:48:54,599
(iç çeker) Asla olmayacak
Aramızda kolay, değil mi?

955
00:48:55,400 --> 00:48:57,268
Kolay ilginç değil.

956
00:49:07,845 --> 00:49:09,714
Mat.

957
00:49:10,748 --> 00:49:12,250
İlgi çekici.

958
00:49:12,350 --> 00:49:13,850
Eritilmiş zihinlerimiz var ama yine de,

959
00:49:13,851 --> 00:49:16,220
Hala çok daha iyi olduğunu görüyorum
Bu oyunda benden daha

960
00:49:16,221 --> 00:49:18,723
Ve görüyorum ki biraz

961
00:49:18,823 --> 00:49:20,725
İlginç yeni ilişkiler.

962
00:49:20,858 --> 00:49:22,960
(La'an gülüyor)

963
00:49:23,061 --> 00:49:24,929
Her neyse, görüşürüz ...

964
00:49:27,832 --> 00:49:29,734
Sen ve ben arkadaş kalacağız.

965
00:49:29,834 --> 00:49:31,736
Sanırım Spock.

966
00:49:31,836 --> 00:49:34,546
Mümkün, bir gün,
Aynı gemide çalışacağız.

967
00:49:34,572 --> 00:49:38,143
O zamana kadar yararlı olabilir
Oyunumuza devam etmemiz için.

968
00:49:39,044 --> 00:49:41,412
Davranışınıza rağmen
Orion'un ayında.

969
00:49:41,512 --> 00:49:43,848
Her ne kadar itiraf etmeliyim
O

970
00:49:43,849 --> 00:49:46,083
olağanüstü iyi şans
Kimse kalıcı acı çekmedi ...

971
00:49:46,084 --> 00:49:47,217
Siz ne hakkında konuşuyorsunuz?

972
00:49:47,218 --> 00:49:49,220
Oh, hiçbir şey.

973
00:49:51,289 --> 00:49:53,524
James, seni görmek güzel.

974
00:49:53,624 --> 00:49:55,160
Spock, hazır mısın?

975
00:49:56,627 --> 00:49:57,728
Dans provası.

976
00:49:57,795 --> 00:50:01,166
Tanrım, zihin birleşti.

977
00:50:01,266 --> 00:50:03,934
Çelik bir tuzak gibi.

978
00:50:23,521 --> 00:50:25,723
(M83'ün oynadığı "bekle")

979
00:50:32,797 --> 00:50:35,533
* Göndermek *

980
00:50:35,633 --> 00:50:40,471
- (iç çeker)
- * Hayalleriniz *

981
00:50:40,605 --> 00:50:44,675
* Kimsenin saklanmadığı yerde *

982
00:50:44,809 --> 00:50:46,077
Hey.

983
00:50:47,011 --> 00:50:48,913
Konuşmak ister misin?

984
00:50:49,066 --> 00:50:51,148
Henüz değil.

985
00:50:51,149 --> 00:50:53,351
* *

986
00:50:54,252 --> 00:50:56,687
Bir gün, belki yakında, ama ...

987
00:50:58,089 --> 00:50:59,290
...Henüz değil.

988
00:50:59,390 --> 00:51:01,726
* Vermek *

989
00:51:01,826 --> 00:51:06,497
* Gözyaşların *

990
00:51:06,597 --> 00:51:12,002
* Gelgit için *

991
00:51:26,117 --> 00:51:29,520
* Zaman yok *

992
00:51:34,959 --> 00:51:36,627
* *

993
00:51:36,694 --> 00:51:39,364
Pike: Çocukken bile,
Her zaman vedalardan nefret ettim.

994
00:51:39,497 --> 00:51:42,633
* Zaman yok *

995
00:51:43,701 --> 00:51:46,571
İnsanları nasıl sevebiliriz
Hayatımızda çok derin ...

996
00:51:48,539 --> 00:51:50,241
... ve sonra bir gün,

997
00:51:50,341 --> 00:51:51,876
Onları bir daha asla görmedin mi?

998
00:51:52,009 --> 00:51:55,446
* Zaman yok ... *

999
00:51:56,690 --> 00:51:59,649
Belki paylaştığımız bu anlar

1000
00:51:59,650 --> 00:52:01,652
geçici olmaktan başka bir şeydir.

1001
00:52:02,520 --> 00:52:04,622
Ancak...

1002
00:52:04,722 --> 00:52:06,424
Belki...

1003
00:52:06,524 --> 00:52:08,993
Belki asla gerçekten yok olmazlar.

1004
00:52:13,431 --> 00:52:15,400
Belki Spock haklıydı

1005
00:52:15,500 --> 00:52:18,035
Ve zaman düşündüğümüz şey değil.

1006
00:52:18,102 --> 00:52:20,405
* Zaman yok *

1007
00:52:20,538 --> 00:52:23,408
Belki hafıza
şimdiki kadar gerçek ...

1008
00:52:24,575 --> 00:52:26,577
* *

1009
00:52:27,345 --> 00:52:30,815
... ve kimsemiz yok
Hiç sevilen gerçekten gitti.

1010
00:52:30,915 --> 00:52:34,385
* Zaman yok. *

1011
00:52:39,224 --> 00:52:41,626
*

1012
00:52:42,562 --> 00:52:45,495
(Boatswain'in düdük darbesi)

1013
00:52:45,496 --> 00:52:47,398
Köprüde Kaptan.

1014
00:53:00,278 --> 00:53:02,046
Dr. Korby'nin Skygowan üzerine araştırması

1015
00:53:02,146 --> 00:53:05,316
çok sayıda ortaya çıkardı
keşfedilmemiş gezegenler.

1016
00:53:06,217 --> 00:53:07,385
Kaç tane?

1017
00:53:07,485 --> 00:53:09,186
Beş yıllık bir görev için yeterli.

1018
00:53:09,853 --> 00:53:13,457
Ortegas: Sadece oldum
Bir kurs çizmek için

1019
00:53:13,458 --> 00:53:15,993
umut verici bir m-sınıf gezegenine.

1020
00:53:16,093 --> 00:53:17,995
Bu kulağa hoş geliyorsa
Sana efendim ...

1021
00:53:24,569 --> 00:53:27,438
Selamlama frekansları açık,
Kaptan.

1022
00:53:30,341 --> 00:53:31,809
Evet.

1023
00:53:32,643 --> 00:53:34,812
(iç çeker)

1024
00:53:36,381 --> 00:53:39,384
Bu bir "vuruş" durumu mu?

1025
00:53:40,851 --> 00:53:44,021
Ah, bu yeni bir gelecek.

1026
00:53:45,856 --> 00:53:48,426
Ne tür bir macera
Olmasını istiyoruz.

1027
00:53:49,894 --> 00:53:53,598
Demek istediğim, hala
"vur" gibi.

1028
00:53:53,664 --> 00:53:55,433
(Gülüyor)

1029
00:53:57,468 --> 00:53:59,870
Neden yapmıyorsun
Bizi dışarı çıkar, Erica.

1030
00:54:00,971 --> 00:54:02,973
Gitmek istediğiniz kadar hızlı.

1031
00:54:03,841 --> 00:54:05,710
* *

1032
00:54:07,678 --> 00:54:08,813
Ortegas:
Tamam aşkım,

1033
00:54:08,879 --> 00:54:10,381
Sen sordun.

1034
00:54:15,620 --> 00:54:18,356
Söz konusu altyazı tarafından
CBS

1035
00:54:18,489 --> 00:54:21,992
Altyazılı
WGBH Access.wgbh.org adresinden medya erişim grubu

1036
00:54:22,042 --> 00:54:26,592
Onarım ve senkronizasyon
Kolay altyazılar senkronizör 1.0.0.0